1 00:00:00,800 --> 00:00:04,800 * Vertaald door: RobOpen * 2 00:02:05,230 --> 00:02:08,501 Sinds de ontdekking van het buitenaardse schip 3 00:02:08,502 --> 00:02:11,572 in 2054 door Equatron Corporation, 4 00:02:11,573 --> 00:02:13,761 Ik heb geen ander spoor gevonden 5 00:02:13,762 --> 00:02:15,445 uit de Tessera-cultuur. 6 00:02:15,702 --> 00:02:17,958 Zelfs nu, twintig jaar later, 7 00:02:17,959 --> 00:02:20,366 Ik heb dit mysterie nog steeds niet opgelost. 8 00:02:20,707 --> 00:02:22,374 Omdat we schepen in de steek lieten? 9 00:02:22,709 --> 00:02:24,144 Hoe ben ik zo? 10 00:02:24,711 --> 00:02:26,811 Waar kwamen wij vandaan? voor waar forum? 11 00:02:26,812 --> 00:02:30,439 Het enige dat we hebben is een geweldige auto 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,555 en heel weinig antwoorden. 13 00:02:32,556 --> 00:02:36,745 Een wetenschappelijke evolutie die door een partir dessa descovetta werd geleid 14 00:02:36,746 --> 00:02:39,339 een menselijke technologie, letterlijk een anos luz adiante. 15 00:02:39,340 --> 00:02:40,535 Een goed voorbeeld is sendo 16 00:02:40,536 --> 00:02:42,664 reizen sneller dan de snelheid van het licht. 17 00:02:42,665 --> 00:02:47,315 Een paar dagen geleden heeft het Noorse interwereldonderzoeksschip, 18 00:02:47,316 --> 00:02:51,608 onder leiding van Ian Borge onderzoek doen in 19 00:02:51,609 --> 00:02:54,446 een onontdekte planeet die hij Elysium noemde. 20 00:02:55,709 --> 00:02:57,188 Door puur toeval, 21 00:02:57,711 --> 00:03:00,584 een van Borge's onderzoekssondes landde vlakbij 22 00:03:00,585 --> 00:03:04,130 van wat volgens hem een Tesseriaans artefact was. 23 00:03:04,217 --> 00:03:07,066 Helaas maakte Borge geen schijn van kans 24 00:03:07,067 --> 00:03:08,673 analyseer uw ontdekking. 25 00:03:08,722 --> 00:03:11,832 Zijn schip verloor brandstof na een aanvaring met een meteoor. 26 00:03:12,726 --> 00:03:14,459 Maar voordat hij uit zijn baan valt 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,641 Borge stuurde de verzamelde gegevens 28 00:03:16,642 --> 00:03:18,767 voor een basis voor de Noorse Interworld. 29 00:03:20,372 --> 00:03:22,900 Tot op heden zijn de gegevens nog niet geanalyseerd. 30 00:03:23,102 --> 00:03:25,704 Onverwachte dood staat ons dat toe 31 00:03:25,705 --> 00:03:29,939 exploiteert een maas in de wet met betrekking tot interstellaire reddingsacties. 32 00:03:29,940 --> 00:03:33,882 Omdat Borge nooit een voet in Elysium heeft gezet, 33 00:03:34,113 --> 00:03:36,847 Norwegian Interworld kan geen rechten claimen 34 00:03:36,848 --> 00:03:38,467 over ontdekking. 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,879 Kuriyama Corporation bezit alle rechten 36 00:03:59,880 --> 00:04:04,129 over het gevonden tesseriaanse schip en voor alle voordelen 37 00:04:04,130 --> 00:04:07,762 gaande van de wetenschap tot het industriële gebruik ervan. 38 00:04:08,114 --> 00:04:10,411 Meneer, ik stel de Kuriyama Corporation voor 39 00:04:10,412 --> 00:04:14,295 pouse em Elysium vóór de Noorse interwereld 40 00:04:14,296 --> 00:04:15,611 of een andere concurrent 41 00:04:16,122 --> 00:04:17,601 probeer de ontdekking te claimen. 42 00:04:18,124 --> 00:04:19,603 wat er ook is 43 00:04:20,126 --> 00:04:22,618 volgens de wet van reddingen in de interstellaire ruimte, 44 00:04:22,629 --> 00:04:24,006 Het zullen onze rechten zijn. 45 00:04:24,130 --> 00:04:25,609 Ik weet zeker dat je het begrijpt 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,613 wat onze invloed tot ongelooflijke hoogten zal vergroten. 47 00:04:29,335 --> 00:04:32,225 Misschien kunnen we Ekrov zelfs ontlopen. 48 00:04:32,438 --> 00:04:34,436 Het kan voor ons heel belangrijk zijn 49 00:04:34,440 --> 00:04:35,928 economisch en politiek. 50 00:04:36,242 --> 00:04:39,048 Als wij de gegevens vooraf ontvangen van Norwegian Interworld. 51 00:04:39,512 --> 00:04:40,798 Hoe gaan wij hiermee om? 52 00:04:41,114 --> 00:04:43,606 Dat melden onze agenten 53 00:04:44,117 --> 00:04:46,609 Interworld heeft nog niet de kans gehad de ontvangen gegevens te analyseren. 54 00:04:47,120 --> 00:04:50,101 In feite moet het in verband staan ​​met Star City. 55 00:04:50,623 --> 00:04:51,974 Ik heb het geregeld 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,277 de e-mail wordt onderschept door een van ons. 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,437 - Pentaan? - Ja. 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,416 Ze zal spoedig arriveren. 59 00:05:00,133 --> 00:05:02,042 Ze is gemaakt voor dit soort werk. 60 00:05:20,119 --> 00:05:22,157 Als de vakjes informatie bevatten 61 00:05:22,158 --> 00:05:24,058 boven een ander Tessarian-schip, 62 00:05:25,124 --> 00:05:26,899 Het kan een groot voordeel zijn voor ons bedrijf. 63 00:05:28,127 --> 00:05:29,606 Quem possué-las 64 00:05:30,129 --> 00:05:31,608 Hij zal heel rijk zijn. 65 00:05:33,132 --> 00:05:36,113 De Noorse Interworld-hub zal hier over 45 minuten landen. 66 00:05:36,636 --> 00:05:38,672 Onderschep het en elimineer het. 67 00:05:39,254 --> 00:05:41,672 Ja, het spijt me. 68 00:05:42,141 --> 00:05:43,629 Ik weet dat je je niet op je gemak voelt. 69 00:05:43,643 --> 00:05:45,122 Waarom dit niet doen? 70 00:05:46,145 --> 00:05:48,203 Je activeert een klein lontje in mijn hoofd 71 00:05:48,204 --> 00:05:50,519 en 70 uur later bloedden ze dood. 72 00:05:51,150 --> 00:05:53,586 - Het hoort bij je beroep. Ik weet het. 73 00:05:54,120 --> 00:05:56,612 De reputatie van Kuriyama moet worden beschermd 74 00:05:57,123 --> 00:05:59,237 als de missie mislukt. 75 00:05:59,238 --> 00:06:02,188 Zoek na de moord een veilige plek 76 00:06:02,189 --> 00:06:04,090 en er gegevens mee absorberen. 77 00:06:04,630 --> 00:06:07,611 Laten we elkaar om 15.20 uur ontmoeten op station Jun Hon 78 00:06:08,134 --> 00:06:09,289 en de missie zal worden volbracht. 79 00:06:09,290 --> 00:06:10,522 Waarom moet je ze vermoorden? 80 00:06:11,637 --> 00:06:13,635 We willen geen risico, geen bewijs. 81 00:06:14,640 --> 00:06:16,928 Dus je gaat de tape hiermee kopiëren. 82 00:06:20,146 --> 00:06:22,354 Ik denk dat de dood van bezorgers onnodig is. 83 00:06:22,355 --> 00:06:24,654 Ik kan ze gemakkelijk naar beneden halen 84 00:06:24,655 --> 00:06:26,079 en de gegevens ophalen. 85 00:06:27,653 --> 00:06:29,202 Dood alleen als het nodig is, weet je nog? 86 00:06:29,203 --> 00:06:30,498 Ja natuurlijk. 87 00:06:32,081 --> 00:06:34,075 Persoonlijk opgeleid door Kuriyama, 88 00:06:34,076 --> 00:06:37,119 je bent verplicht ze te volgen. 89 00:06:37,897 --> 00:06:40,342 Kijk, alles komt goed. 90 00:06:41,834 --> 00:06:46,523 Ontspan dan, ga naar een interessante plek. 91 00:06:48,541 --> 00:06:49,853 En mijn libertariër? 92 00:06:51,124 --> 00:06:54,136 Stop hiermee. Laten we niet opnieuw beginnen. 93 00:06:54,847 --> 00:06:56,868 Je weet dat we dat niet kunnen doen. 94 00:06:56,869 --> 00:06:58,349 U wordt niet erkend door de wet. 95 00:06:58,350 --> 00:06:59,675 Ze weten niet eens dat je bestaat. 96 00:07:01,320 --> 00:07:04,119 Trouwens, als je niet voor ons zou werken, wat zou je dan doen? 97 00:07:04,123 --> 00:07:05,472 Zou jij een normaal leven leiden? 98 00:07:05,473 --> 00:07:08,717 Laten we niet vergeten wie je bent, oké? 99 00:07:09,328 --> 00:07:10,808 Houd je geest helder. 100 00:07:20,640 --> 00:07:24,133 Noorse Interworld-koerier C570 101 00:07:24,644 --> 00:07:27,136 download niet terminal 12. 102 00:07:28,648 --> 00:07:31,087 Terminal 5 klaar voor zuivering. 103 00:07:43,052 --> 00:07:46,774 Evacueer alstublieft het gebied. 104 00:08:40,152 --> 00:08:41,631 Beweeg niet! 105 00:08:54,889 --> 00:08:56,973 Vlucht 17 klaar om op te stijgen. 106 00:08:58,194 --> 00:09:01,272 Vlucht 17 klaar om op te stijgen. 107 00:11:32,191 --> 00:11:33,670 Waarom zou ik ze vermoorden? 108 00:11:34,160 --> 00:11:35,639 Wij willen geen enkel risico. 109 00:11:36,162 --> 00:11:38,897 U bent verplicht de instructies te volgen. 110 00:11:40,166 --> 00:11:42,146 En mijn libertariër? 111 00:11:43,169 --> 00:11:45,149 U wordt niet erkend door de wet. 112 00:11:47,173 --> 00:11:49,665 Dood alleen als het nodig is, weet je nog? 113 00:11:50,176 --> 00:11:52,668 Wie heeft deze gegevens, 114 00:11:53,179 --> 00:11:54,658 Hij zal heel rijk zijn. 115 00:12:04,690 --> 00:12:10,174 Het is YUN HAN, 3:20 116 00:12:45,698 --> 00:12:47,265 Pentaan! 117 00:12:49,668 --> 00:12:52,143 Waar denk je dat je heen gaat? 118 00:12:53,172 --> 00:12:55,097 Open de deur, of ik vermoord je. 119 00:13:02,181 --> 00:13:03,499 Pentaan! 120 00:13:07,686 --> 00:13:09,147 Ik forceer een isso-faser niet. 121 00:13:09,188 --> 00:13:11,578 ik zal doen, ik zal doen 122 00:13:29,000 --> 00:13:30,198 Verdomme! 123 00:14:42,715 --> 00:14:45,396 Koop 300 stuks Grupo Industrial Franz. 124 00:14:47,686 --> 00:14:49,251 Pardon, sr. Kuriyama, 125 00:14:49,252 --> 00:14:51,897 benoemd door Star City, John Moesby. 126 00:14:51,898 --> 00:14:53,653 Sluit hem aan. 127 00:14:55,694 --> 00:14:57,195 Al John, waar is hij geweest? 128 00:14:57,196 --> 00:14:58,675 Ik ben bang dat het niet zo goed gaat. 129 00:14:59,198 --> 00:15:00,715 Wat heb je opgenomen? Is ze vermoord? 130 00:15:01,700 --> 00:15:03,331 Nee, het is nog erger, hij heeft ons verraden. 131 00:15:03,332 --> 00:15:05,440 Ik weet zeker dat hij de band heeft onderschept. 132 00:15:05,441 --> 00:15:08,203 Het zit hier nog steeds vol met mensen, zeker de Noorse Interworld. 133 00:15:08,207 --> 00:15:09,744 Er gaat niets verloren. 134 00:15:10,209 --> 00:15:11,688 Hoe weet je dat hij ons heeft verraden? 135 00:15:12,211 --> 00:15:13,690 Zij is de beste die we hebben. 136 00:15:14,213 --> 00:15:17,261 God, ik had het goed en wachtte tot ze naar beneden kwam 137 00:15:17,262 --> 00:15:20,617 maar hij keek me alleen maar aan en liep verder in de trein. 138 00:15:20,618 --> 00:15:24,064 Je hebt een zekering, ik mocht die niet oppakken. 139 00:15:24,189 --> 00:15:27,013 Dan zal hij binnen 3 dagen sterven. 140 00:15:27,927 --> 00:15:28,974 waar. 141 00:15:29,161 --> 00:15:31,660 Zij is de enige die weet waar de gegevens zich bevinden. 142 00:15:31,661 --> 00:15:34,338 Hij zag hoe ik de lont activeerde. Als hij wil blijven leven, komt hij terug. 143 00:15:35,067 --> 00:15:36,444 Wij zijn de enigen die haar kunnen redden. 144 00:15:37,469 --> 00:15:39,813 Leeg! Wij zijn niet alleen. 145 00:15:39,872 --> 00:15:41,726 Ben je Thorton vergeten? 146 00:15:43,142 --> 00:15:45,065 Begin nu met zoeken. 147 00:15:45,077 --> 00:15:47,678 Vind haar voordat je de planeet verlaat. 148 00:15:49,081 --> 00:15:50,463 Ja, meneer. 149 00:16:32,972 --> 00:16:38,035 Klein meisje, heb je een sigaret? 150 00:16:40,800 --> 00:16:43,722 Ah, jij bent Frans. 151 00:16:47,259 --> 00:16:50,232 Ja, hier is het. 152 00:16:50,233 --> 00:16:53,817 Waar kan ik een boot huren? 153 00:16:57,444 --> 00:17:01,374 Geen hangar, ali-logo. 154 00:17:01,375 --> 00:17:03,399 Bedankt. 155 00:17:12,231 --> 00:17:14,802 Als ik het geld had, zou ik je betalen. 156 00:17:14,803 --> 00:17:16,161 Van daaruit rende Danny weg, 157 00:17:16,162 --> 00:17:17,914 Ik kon niemand betalen. 158 00:17:17,915 --> 00:17:19,874 Geef mij meer dagen. 159 00:17:20,205 --> 00:17:22,800 Kijk, Brickman, het is geen probleem 160 00:17:22,801 --> 00:17:24,339 als uw partner u schulden heeft. 161 00:17:24,340 --> 00:17:26,089 Hij vertrok. 162 00:17:26,090 --> 00:17:28,278 Jij bent degene die mij nu iets schuldig is. 163 00:17:28,279 --> 00:17:30,176 Er waren twee weken verstreken. 164 00:17:30,716 --> 00:17:33,208 Morgen zal ik uw schip in beslag nemen als compensatie. 165 00:17:33,719 --> 00:17:37,648 En zodat ze niet wegrennen terwijl er juridische stappen plaatsvinden, 166 00:17:37,649 --> 00:17:42,154 Ik laat Tebrook de Tesseriaanse brandstofcel verwijderen. 167 00:17:43,729 --> 00:17:45,540 Inferno, ik ga niet weg. 168 00:17:45,541 --> 00:17:47,210 Dat is mijn houding, Harold. 169 00:17:48,233 --> 00:17:50,213 Tebrook, alsjeblieft. 170 00:17:51,236 --> 00:17:53,813 Als jouw Neanderthaler aan boord van mijn schip probeert te komen, 171 00:17:54,706 --> 00:17:56,817 Ik zal zijn schedel verpletteren... 172 00:18:07,719 --> 00:18:09,201 Het is genoeg. 173 00:18:09,721 --> 00:18:12,681 Het lijkt erop dat je een beschermer hebt, Brickman. 174 00:18:13,225 --> 00:18:15,059 Verdwijnen. 175 00:18:15,060 --> 00:18:16,205 Je hebt het verkeerde tijdstip gekozen... 176 00:18:31,210 --> 00:18:34,791 Ik kom morgen terug met de steun van de juridische autoriteiten. 177 00:18:34,792 --> 00:18:37,580 We zullen er zijn, George. 178 00:18:42,221 --> 00:18:44,699 Bedankt voor uw hulp mevrouw? 179 00:18:45,224 --> 00:18:46,703 Pentaan. 180 00:18:47,226 --> 00:18:49,718 - Mevrouw Pentaan. - Alleen pentaan. 181 00:18:51,730 --> 00:18:53,965 Wat voor nummer is dit? 182 00:18:59,738 --> 00:19:01,676 Hij is joods. 183 00:19:03,742 --> 00:19:05,929 Ja. 184 00:19:52,224 --> 00:19:54,626 Het lijkt erop dat het naar opwinding smaakt, Brickman. 185 00:19:59,494 --> 00:20:00,848 Af en toe. 186 00:20:00,849 --> 00:20:02,654 - Heb je een dokter nodig? - Leeg. 187 00:20:04,236 --> 00:20:05,715 Ik was veel erger dan voorheen. 188 00:20:06,738 --> 00:20:08,217 Dat wed ik. 189 00:20:10,242 --> 00:20:12,222 Luister, nogmaals bedankt voor je hulp. 190 00:20:12,744 --> 00:20:14,223 Als ik iets voor je kan doen... 191 00:20:14,746 --> 00:20:16,822 Ja, je kunt echt iets doen. 192 00:20:18,250 --> 00:20:19,381 Als u hersteld bent, 193 00:20:19,382 --> 00:20:22,409 Ik wil graag uw schip huren. 194 00:20:23,255 --> 00:20:25,235 Jij vervoert toch? 195 00:20:25,724 --> 00:20:26,968 Natuurlijk ja. 196 00:20:27,226 --> 00:20:29,213 Voor zover ik kan zien, heb je geld nodig. 197 00:20:29,228 --> 00:20:30,377 Ja, heb je er niet honderd nodig? 198 00:20:30,729 --> 00:20:31,840 Wat is de taak? 199 00:20:33,732 --> 00:20:35,017 Ik ben het. 200 00:20:36,735 --> 00:20:38,735 Ik wil dat je me naar Innisfree brengt. 201 00:20:39,238 --> 00:20:41,692 - Het is een planeet in het Halcyon-systeem. - Ik weet waar het is. 202 00:20:43,242 --> 00:20:45,506 Het is best ver, er zou veel geld mee gemoeid zijn. 203 00:20:45,507 --> 00:20:47,235 Waarschijnlijk. 204 00:20:47,746 --> 00:20:48,805 wil je er een 205 00:20:50,749 --> 00:20:52,217 Ja, dank je. 206 00:21:14,740 --> 00:21:16,219 Ze zijn een bestemming. 207 00:21:18,744 --> 00:21:20,853 Ik heb twee dingen nodig voor deze reis: 208 00:21:21,246 --> 00:21:23,199 Snelheid en privacy. 209 00:21:24,249 --> 00:21:26,741 Posso betaalt $ 8.000. 210 00:21:32,758 --> 00:21:34,738 Wij betalen $ 6.000 vooraf. 211 00:21:35,761 --> 00:21:37,240 De rest wordt aan het einde van de reis betaald. 212 00:21:37,763 --> 00:21:39,743 Maar met één voorwaarde, 213 00:21:40,766 --> 00:21:42,548 laten we zo snel mogelijk vertrekken. 214 00:21:50,742 --> 00:21:52,988 - We zijn bij zonsopgang vertrokken. - Is het de vroegste? 215 00:21:52,989 --> 00:21:54,925 Ik moet het schip bevoorraden en wat zaken regelen. 216 00:21:54,926 --> 00:21:56,225 En je schulden afbetalen? 217 00:22:00,240 --> 00:22:01,605 Ja. 218 00:22:03,755 --> 00:22:05,371 Dus, heb je honger? 219 00:22:13,451 --> 00:22:14,602 Koop eventueel algovoer. 220 00:22:14,603 --> 00:22:16,397 Nee, ik heb hier eten. 221 00:22:17,202 --> 00:22:18,704 Dus laten we een hapje nemen. 222 00:22:19,805 --> 00:22:21,728 Luister, waarom ga je niet liggen en rusten 223 00:22:21,773 --> 00:22:23,450 Zodat we morgen vroeg kunnen vliegen? 224 00:22:25,043 --> 00:22:26,249 Goed idee. 225 00:22:27,946 --> 00:22:29,629 Er staat daar een doos met eten. 226 00:22:31,650 --> 00:22:36,718 Ja, en als je iets nodig hebt, zeg dan gewoon: oké? 227 00:23:34,513 --> 00:23:36,968 Nou, ik denk dat een uur of twee niet veel is. 228 00:24:50,655 --> 00:24:52,650 Je bent gemaakt met zorgvuldig geselecteerde genen. 229 00:24:52,651 --> 00:24:58,067 duizenden genieën, kunstenaars en atleten dragen allemaal bij 230 00:24:58,068 --> 00:25:01,903 want zijn intelligentie is superieur aan fysieke capaciteit. 231 00:25:03,668 --> 00:25:05,261 Maar ik weet dat mensen bang voor mij zijn 232 00:25:05,262 --> 00:25:06,660 omdat ik geen mens ben. 233 00:25:07,172 --> 00:25:08,651 Je bent een wonder. 234 00:25:09,174 --> 00:25:14,359 De grande valor, voornamelijk voor essa corpora��o. 235 00:25:14,360 --> 00:25:16,382 ik zal je trainen 236 00:25:16,681 --> 00:25:18,661 Ik leer je hoe je je talenten kunt gebruiken. 237 00:25:19,537 --> 00:25:23,071 Jij bent gemaakt om obstakels uit dit bedrijf weg te nemen 238 00:25:24,428 --> 00:25:27,789 hij gebruikt al zijn capaciteiten om zijn doelen te bereiken. 239 00:25:29,358 --> 00:25:32,769 Het is gemaakt om niet beïnvloed te worden door menselijke emoties, 240 00:25:32,770 --> 00:25:34,181 sympathie en liefde zijn zwakheden. 241 00:25:34,500 --> 00:25:37,658 Jouw vermogen om logisch te redeneren 242 00:25:38,169 --> 00:25:40,615 zijn fysieke capaciteiten zijn superieur aan zijn kracht. 243 00:25:42,173 --> 00:25:45,052 Vervul elke bestelling met absolute precisie. 244 00:25:45,677 --> 00:25:47,156 Partner alleen als het echt nodig is, 245 00:25:47,679 --> 00:25:49,571 maar als je doodt, gebruik dan alle beschikbare middelen. 246 00:25:50,181 --> 00:25:53,523 Oké, laten we eens kijken wat je je herinnert van gisteren. 247 00:25:53,524 --> 00:25:54,921 Begin. 248 00:26:01,192 --> 00:26:02,676 Het lijkt! 249 00:26:07,165 --> 00:26:11,347 Kijk, zo'n kortstondige mislukking op het veld en het is dood. 250 00:26:13,327 --> 00:26:14,712 Probeer het opnieuw. 251 00:26:15,173 --> 00:26:16,725 Begin. 252 00:26:22,180 --> 00:26:23,430 Erg goed. 253 00:26:26,184 --> 00:26:27,715 Goed. 254 00:26:30,188 --> 00:26:31,742 Erg goed. 255 00:26:47,672 --> 00:26:50,164 Onze zelfprogrammeerbare richtingskeuzeschakelaar en 256 00:26:50,675 --> 00:26:54,669 alle inschakelsystemen zijn joystickgestuurd. 257 00:26:59,184 --> 00:27:03,589 Je zult nu een wezen zien met superieure kracht en intelligentie. 258 00:27:04,689 --> 00:27:08,683 We kunnen het gebruiken voor diefstal, verleiding, moord 259 00:27:09,194 --> 00:27:11,928 of duizend hoge functies, uitgevoerd met precisie 260 00:27:11,929 --> 00:27:15,275 om de doelstellingen van Corpora�o Kuriyama te verwezenlijken. 261 00:27:16,201 --> 00:27:20,777 Het meest subtiele en misschien wel het meest effectieve instrument van het bedrijf. 262 00:27:20,778 --> 00:27:24,495 Sta mij toe mezelf voor te stellen, Pentan! 263 00:29:50,600 --> 00:29:51,648 Verdomme! 264 00:30:03,944 --> 00:30:05,192 Het lijkt! 265 00:30:07,100 --> 00:30:08,641 Ze wilde niet bewegen. 266 00:30:09,207 --> 00:30:11,777 Zeg tegen George dat ik het geld voor hem heb, oké? 267 00:30:11,778 --> 00:30:13,188 Kom naar de mond. 268 00:30:17,300 --> 00:30:18,624 Je zult nu met ons mee moeten komen. 269 00:30:18,625 --> 00:30:20,904 Nee, Moesby, jij niet. 270 00:30:20,937 --> 00:30:22,209 Waarom niet? 271 00:30:23,221 --> 00:30:24,598 Werk je voor iemand anders? 272 00:30:24,599 --> 00:30:29,270 Vergeet dat je geen mens bent met door de wet erkende rechten. 273 00:30:29,711 --> 00:30:32,609 Wij ontwerpen jou. Wij hebben jou gecreëerd. 274 00:30:34,199 --> 00:30:35,678 Jij hoort bij ons. 275 00:30:37,300 --> 00:30:39,682 We willen wat je gisteravond hebt meegenomen. 276 00:30:40,000 --> 00:30:41,695 waar is het 277 00:30:42,207 --> 00:30:43,386 Hier opgeslagen. 278 00:30:43,608 --> 00:30:47,313 Ik raad jullie idioten aan om mij niet te targeten. 279 00:30:51,800 --> 00:30:53,207 Bleef aan. 280 00:31:06,800 --> 00:31:09,883 Onprofessioneel, Moesby, je wordt onzorgvuldig. 281 00:31:10,201 --> 00:31:11,833 Jij bent degene die het beste moet weten hoeveel dit kost. 282 00:31:11,834 --> 00:31:15,187 Weet je nog wat je me tijdens de training hebt geleerd? 283 00:31:16,207 --> 00:31:19,638 Volg uw doel altijd met absolute precisie. 284 00:31:19,711 --> 00:31:21,691 Is het paard een objectief vet? 285 00:31:22,213 --> 00:31:23,692 Wil je er vóór ons zijn? 286 00:31:24,215 --> 00:31:26,435 Het schip claimen? Krijg je een identiteitsbewijs? 287 00:31:27,218 --> 00:31:29,710 Erg naïef van je. 288 00:31:30,722 --> 00:31:32,702 Jij was ons beste project. 289 00:31:33,224 --> 00:31:36,205 Jammer dat hij over 65 jaar zal overlijden. 290 00:31:36,728 --> 00:31:39,220 Ik weet het, je hebt de zekering geactiveerd. 291 00:31:39,731 --> 00:31:41,711 wat ga je nu doen 292 00:31:42,233 --> 00:31:44,213 Ik zou kunnen beginnen met je kapot te maken. 293 00:31:44,736 --> 00:31:47,653 Verdwijnen. 294 00:32:10,000 --> 00:32:11,218 Bang? 295 00:32:11,219 --> 00:32:12,719 Boos? 296 00:32:15,233 --> 00:32:16,424 Het is mijn beroep. 297 00:32:58,743 --> 00:33:00,222 Begrijp je het nog steeds niet? 298 00:33:02,246 --> 00:33:07,080 Het duurt voordat ze tot hervormingen overgaan. 299 00:33:09,220 --> 00:33:11,200 Wil je mij niet meenemen? 300 00:33:15,727 --> 00:33:17,459 Kijk, wat hij zei is waar. 301 00:33:17,729 --> 00:33:21,222 Zorg ervoor dat je niet binnen 65 uur naar Innisfree gaat, wees dood. 302 00:33:22,233 --> 00:33:24,213 Er is een man die mij kan helpen 303 00:33:24,235 --> 00:33:27,216 Maar ik wil dat je me ophaalt 304 00:33:28,239 --> 00:33:30,025 Je hebt zojuist twee mensen vermoord. 305 00:33:31,743 --> 00:33:33,508 Het was noodzakelijk. 306 00:33:35,246 --> 00:33:37,532 Ik weet niet wat hier aan de hand is 307 00:33:37,533 --> 00:33:38,630 Ik weet niet eens wie je bent. 308 00:33:39,217 --> 00:33:40,875 Maar ik hoef er niet bij betrokken te zijn. 309 00:33:41,219 --> 00:33:43,006 Ik heb genoeg problemen op mijn bord. 310 00:33:43,221 --> 00:33:45,713 Te laat, Brickman, je bent er al bij betrokken. 311 00:33:47,225 --> 00:33:49,279 Sorry, ik moet dit melden. 312 00:33:49,280 --> 00:33:51,230 Het spijt me niet. 313 00:34:40,000 --> 00:34:41,079 Jezus! 314 00:34:52,256 --> 00:34:54,843 Ik heb een verdachte in zicht die op mij afkomt. 315 00:34:58,729 --> 00:35:00,709 Dood hem niet, je hebt hem levend nodig. 316 00:35:01,232 --> 00:35:02,711 Het is tijd om uit te zoeken waar ze is. 317 00:35:42,740 --> 00:35:44,620 Beweeg niet. Blijf waar je bent. 318 00:36:09,000 --> 00:36:10,746 Ik wil nu met je praten. 319 00:37:21,772 --> 00:37:25,265 Aftellen naar de Tesserian-ruimte 320 00:38:00,000 --> 00:38:01,618 Moesby! 321 00:38:03,281 --> 00:38:06,774 Bezorg Prometheus om nu op te stijgen. 322 00:38:07,752 --> 00:38:09,128 Ja, meneer. 323 00:39:01,272 --> 00:39:03,672 Een vrachtwagen dus. We arriveren over 53 uur. 324 00:39:05,776 --> 00:39:07,786 Wil je mij iets vertellen? 325 00:39:08,279 --> 00:39:09,668 Niet. 326 00:39:11,282 --> 00:39:12,351 Niet. 327 00:39:12,783 --> 00:39:13,888 Goed. 328 00:39:18,789 --> 00:39:20,765 Heb je dan honger? 329 00:39:20,766 --> 00:39:22,031 Niet. 330 00:39:22,760 --> 00:39:24,802 Ben jij een androïde? 331 00:39:25,262 --> 00:39:27,225 Daarom was er rommel, toch? 332 00:39:28,265 --> 00:39:29,950 Ja. 333 00:39:32,269 --> 00:39:34,517 Ik stelde me altijd gevallen androïden voor... 334 00:39:34,518 --> 00:39:36,723 - Minder dan mensen? - Ja. 335 00:39:37,775 --> 00:39:39,417 Ik bedoel nee, ik bedoel, 336 00:39:39,777 --> 00:39:41,843 Ik dacht dat ze gemaakt waren voor banen 337 00:39:42,279 --> 00:39:44,441 overweeg perigiros demais voor... 338 00:39:44,442 --> 00:39:45,760 Echte mensen? 339 00:39:46,784 --> 00:39:48,895 Ja. 340 00:39:49,787 --> 00:39:52,148 Dus wie waren de snelheidsjongens? 341 00:39:53,290 --> 00:39:54,769 Ik heb voor hen gewerkt. 342 00:39:56,794 --> 00:39:58,622 Ik ben opgevoed om bedrijfsactiviteiten uit te voeren. 343 00:40:00,000 --> 00:40:06,980 Diefstal, verleiding, moord. 344 00:40:09,774 --> 00:40:11,253 Maar ik ben het beu om een slaaf te zijn 345 00:40:11,776 --> 00:40:13,255 om hun vuile werk te doen en dan te vertrekken. 346 00:40:13,778 --> 00:40:15,257 Het is tijd om 347 00:40:16,280 --> 00:40:19,246 Ik nam iets mee dat ik voor hen had gestolen. 348 00:40:23,788 --> 00:40:25,768 Weet je nog toen het Tesseriaanse schip werd gevonden? 349 00:40:26,591 --> 00:40:27,667 duidelijk 350 00:40:28,092 --> 00:40:29,859 Ik zat toen op school. 351 00:40:29,860 --> 00:40:32,562 Zoals je ziet was ik erg onder de indruk. 352 00:40:32,563 --> 00:40:34,076 Begrijpt u wat dat voor de sector betekende? 353 00:40:34,599 --> 00:40:37,185 En het enorme financiële gewin voor de ontdekkers? 354 00:40:37,568 --> 00:40:40,502 Dit schip was de meest waardevolle ontdekking in de geschiedenis, het is uniek. 355 00:40:41,072 --> 00:40:42,971 Nunca mais se outra igual. 356 00:40:43,074 --> 00:40:45,620 De voortstuwingssystemen van dit schip zijn slechts één voorbeeld 357 00:40:45,621 --> 00:40:48,361 van ontwikkelde technologische toepassingen. 358 00:40:49,080 --> 00:40:50,822 Ik weet waar een ander schip is. 359 00:40:51,082 --> 00:40:52,682 Het is nog niet geclaimd. 360 00:40:53,084 --> 00:40:55,303 Maar ik krijg het pas morgen, Innisfree, 361 00:40:55,304 --> 00:40:56,973 dan zal het te laat zijn. 362 00:40:57,088 --> 00:40:58,426 Omdat? 363 00:40:59,090 --> 00:41:00,667 Je hebt een apparaat 364 00:41:00,668 --> 00:41:02,571 geïmplanteerd in de achterkant van het hoofd. 365 00:41:03,094 --> 00:41:07,262 dat zal mij binnen 65 uur een hersenbloeding bezorgen. 366 00:41:07,263 --> 00:41:09,911 Er is een man in Innisfree die mij kan helpen. 367 00:41:11,602 --> 00:41:15,033 Ik breng je erheen, je kunt me vertrouwen. 368 00:41:15,034 --> 00:41:19,194 Ik heb geleerd niemand te vertrouwen. 369 00:41:21,078 --> 00:41:22,384 Maar ik heb geen keus. 370 00:41:23,080 --> 00:41:24,708 Ik ben bang. 371 00:41:25,583 --> 00:41:27,062 Om naar Innisfree te komen? 372 00:41:27,585 --> 00:41:28,927 Para Skyhouse, 373 00:41:29,587 --> 00:41:32,546 Het is het centrum van een enorme planetaire kolonisatieoperatie. 374 00:41:32,590 --> 00:41:34,462 Ik heb daar een vriend, Robert Thornton. 375 00:41:34,463 --> 00:41:37,328 Hij is een geneticus, hij heeft mij ontworpen. 376 00:41:37,329 --> 00:41:39,287 Hij is de enige die mij kan helpen. 377 00:41:39,288 --> 00:41:41,089 Hierdoor kan de zekering doorslaan. 378 00:41:41,098 --> 00:41:43,646 Wil je niet proberen wat te slapen? 379 00:41:44,101 --> 00:41:46,059 Nee, dat wil ik niet. 380 00:41:46,060 --> 00:41:47,289 Waarom niet? 381 00:41:51,575 --> 00:41:54,292 Omdat ik bang ben dat ik niet wakker zal worden. 382 00:42:09,488 --> 00:42:10,901 hij weet het 383 00:42:10,902 --> 00:42:12,753 jij bent heel belangrijk voor ons. 384 00:42:12,754 --> 00:42:14,403 Voor mij ben ik bijzonder. 385 00:42:14,404 --> 00:42:16,969 Ik wil dat je dit krijgt 386 00:42:18,102 --> 00:42:21,412 zoals ons symbool ideeën bevat: 387 00:42:21,605 --> 00:42:25,318 Loyaliteit, elektrische energie. 388 00:44:33,800 --> 00:44:35,094 hoe voel je je 389 00:44:39,109 --> 00:44:41,089 Jou zien geeft mij een goed gevoel. 390 00:44:41,504 --> 00:44:43,603 kun je gaan zitten 391 00:44:46,116 --> 00:44:47,367 Ik denk het wel. 392 00:44:55,626 --> 00:44:57,721 Leuk je te zien meid, je ziet er geweldig uit. 393 00:44:57,722 --> 00:44:59,735 God, ik ruik slecht. 394 00:45:00,598 --> 00:45:02,684 Ik heb 4 dagen in deze kleding gezweet. 395 00:45:03,100 --> 00:45:04,630 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 396 00:45:07,605 --> 00:45:09,084 Wat is er gebeurd? 397 00:45:12,610 --> 00:45:15,102 Er is nog een Tessarian-schip gevonden. 398 00:45:16,113 --> 00:45:18,093 Alleen ik weet waar het is. 399 00:45:19,617 --> 00:45:21,096 ben je weggelopen 400 00:45:28,000 --> 00:45:29,539 Dacht je nooit dat ik vrij wilde zijn? 401 00:45:29,540 --> 00:45:31,933 Denk je dat ik dom ben? 402 00:45:34,200 --> 00:45:35,622 Stem, Pentaan? 403 00:45:36,634 --> 00:45:38,092 Niet. 404 00:45:40,104 --> 00:45:43,127 Je bent bang om duidelijker dan allen te vermelden als criaturas que creei, 405 00:45:44,108 --> 00:45:46,088 als het om strategie ging. 406 00:46:04,128 --> 00:46:05,324 Al�. 407 00:46:07,631 --> 00:46:10,107 Ent�o, Brickman, isso� Innisfree. 408 00:46:10,634 --> 00:46:13,335 Een beetje verlaten, eigenlijk bijna onbewoonbaar. 409 00:46:13,336 --> 00:46:16,562 Als we bedenken dat vijandig een planeet kan zijn, 410 00:46:16,563 --> 00:46:18,015 Het is hier erg stil. 411 00:46:20,110 --> 00:46:21,509 De onderstaande dampen zijn dodelijk 412 00:46:21,510 --> 00:46:23,828 als u er langere tijd aan wordt blootgesteld. 413 00:46:24,615 --> 00:46:25,695 Voor al deze gebouwen 414 00:46:25,696 --> 00:46:29,866 boven een bepaalde hoogte zijn gebouwd. 415 00:46:31,121 --> 00:46:32,211 Steenman. 416 00:46:35,900 --> 00:46:37,116 Bedankt. 417 00:46:41,000 --> 00:46:42,668 Niets. 418 00:46:44,768 --> 00:46:46,609 Kom op, ik wil praten. 419 00:47:02,653 --> 00:47:04,571 Je ziet er uitgeput uit. 420 00:47:06,256 --> 00:47:09,763 Ja, maar niet zoveel als gisteren. 421 00:47:11,862 --> 00:47:13,108 Je herstelt heel snel. 422 00:47:13,764 --> 00:47:15,211 Ik ben speciaal, weet je nog? 423 00:47:16,333 --> 00:47:17,437 Hoe kan ik het vergeten? 424 00:47:19,403 --> 00:47:21,526 Thorton zegt dat je weggaat? 425 00:47:22,873 --> 00:47:25,989 Ik moet teruggaan en wat schulden afhandelen. 426 00:47:27,311 --> 00:47:30,110 Ik ben het niet vergeten. Ik ben je nog eens $2.000 schuldig. 427 00:47:36,286 --> 00:47:38,671 Kijk, Brickman, ik zal eerlijk tegen je zijn. 428 00:47:40,391 --> 00:47:43,179 Je kunt nu niet naar de aarde terugkeren, om twee redenen: 429 00:47:44,461 --> 00:47:46,014 Kuriyama zal niet rusten voordat hij je vindt. 430 00:47:46,015 --> 00:47:48,946 En ten tweede is het krankzinnig om het Tesseriaanse schip te verlaten. 431 00:47:49,299 --> 00:47:52,189 - Als dat zo is. - Dat weet ik zeker. 432 00:47:52,236 --> 00:47:53,615 Ik zag haar. 433 00:47:56,006 --> 00:47:58,535 De enige kans die je hebt om te overleven is door bij mij te blijven. 434 00:47:58,976 --> 00:48:00,337 Kuriyama is een van zijn beste acteurs. 435 00:48:01,545 --> 00:48:02,580 Ik kom hiervan 436 00:48:05,816 --> 00:48:06,863 Ik precies door jou. 437 00:48:08,585 --> 00:48:11,377 Ik wil dat je me naar Elysium brengt, om het Tesseriaanse schip op te halen. 438 00:48:13,600 --> 00:48:14,642 Omdat ik? 439 00:48:16,593 --> 00:48:18,004 Jij hebt een identiteit, ik niet. 440 00:48:18,028 --> 00:48:21,692 Een leeuw herkent mij niet. 441 00:48:23,701 --> 00:48:28,096 Kom op, Brickman, het is een verlenging van ons contract. 442 00:48:31,577 --> 00:48:33,723 Ik ben bang. 443 00:48:33,724 --> 00:48:36,714 Beschouw dat als een deal, mevrouw. 444 00:48:40,684 --> 00:48:42,580 En waar is je Elysium? 445 00:48:45,856 --> 00:48:47,357 Niet. 446 00:48:48,559 --> 00:48:50,317 Uit mijn gegevens en met Thortons computer, 447 00:48:50,318 --> 00:48:53,107 Ik zal de exacte locatie achterhalen. 448 00:48:53,400 --> 00:48:54,764 Steenman. 449 00:48:55,699 --> 00:48:57,937 Met dit schip kunnen we heel rijk worden. 450 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 Weet je zeker dat je alles hebt wat je nodig hebt? 451 00:49:48,652 --> 00:49:50,139 Ja. 452 00:49:50,654 --> 00:49:53,735 Met jouw computer heb ik de gegevens geanalyseerd, 453 00:49:54,658 --> 00:49:57,356 Ik weet de exacte locatie van het artefact 454 00:49:57,357 --> 00:50:00,413 en ik heb een goed beeld van de omgeving daar. 455 00:50:01,165 --> 00:50:03,202 Goed. 456 00:50:05,169 --> 00:50:08,711 Weet je, Kuriyama staat vlak achter ons. 457 00:50:09,640 --> 00:50:11,620 maak je geen zorgen 458 00:50:12,643 --> 00:50:15,070 Ik heb al eerder met hem te maken gehad. 459 00:50:17,147 --> 00:50:18,931 goed, 460 00:50:21,652 --> 00:50:23,632 Er hangt een geur van avontuur in de lucht. 461 00:50:24,154 --> 00:50:26,417 Motoren wegdoen? 462 00:50:27,157 --> 00:50:28,406 Nee, dat is het niet. 463 00:50:28,659 --> 00:50:30,764 Absoluut een avontuur. 464 00:50:31,662 --> 00:50:33,642 Kom op Stanca. 465 00:50:43,140 --> 00:50:46,381 Ik... Ik wil u bedanken voor alles, meneer. 466 00:50:47,144 --> 00:50:49,175 Pas op Brickman. 467 00:50:49,646 --> 00:50:51,526 Ja, dat zal ik doen. 468 00:50:52,149 --> 00:50:54,826 Hij geeft om mensen 469 00:50:55,652 --> 00:50:57,802 meer dan je bereid bent toe te geven. 470 00:51:18,675 --> 00:51:20,154 Laten we beginnen. 471 00:51:47,671 --> 00:51:49,150 Oké, Tulwar 2. 472 00:51:49,673 --> 00:51:51,600 Begin een besmetting. 473 00:51:51,601 --> 00:51:54,806 Rechtstreekse vlucht naar Skyhouse. 474 00:52:24,174 --> 00:52:29,428 Tulwar 2, neemt contact op met een 240.8 gestempelde ov�o voor Skyhouse. 475 00:52:30,681 --> 00:52:33,088 Bevestiging Tulwar 1, bevestiging. 476 00:52:55,172 --> 00:52:57,230 Er worden twee objecten onderschept 477 00:52:57,231 --> 00:52:58,795 nadert snel. 478 00:53:03,000 --> 00:53:04,670 Oh shit. 479 00:53:04,800 --> 00:53:06,427 São Tulwares. 480 00:53:08,685 --> 00:53:10,665 Ik kan zeker niet sneller gaan dan zij. 481 00:53:33,677 --> 00:53:36,658 Schip D62089, kun je me horen? 482 00:53:37,681 --> 00:53:41,912 Schip D62089, kun je me horen? 483 00:53:42,185 --> 00:53:43,664 Bevestigend. 484 00:53:44,187 --> 00:53:45,516 Identificeer uzelf alstublieft, 485 00:53:45,517 --> 00:53:47,913 stuur uw ID-signaal niet. 486 00:53:51,695 --> 00:53:53,828 Mr Brickman, geef u over aan ons moederschip 487 00:53:53,829 --> 00:53:57,156 geen orbitale referentie 0-9-4-9-2-6 488 00:53:57,667 --> 00:53:59,341 Je vernietigt een schip. Antwoorden. 489 00:54:00,670 --> 00:54:02,444 Aardige jongens. 490 00:54:02,445 --> 00:54:03,811 Ik ben bij Prometheus. 491 00:54:05,175 --> 00:54:06,654 Doe wat ze zeggen. 492 00:54:07,677 --> 00:54:08,972 zeggen ze 493 00:54:10,180 --> 00:54:11,641 Bevestigend, we zullen gehoorzamen. 494 00:54:17,187 --> 00:54:19,382 Ik zal me aan geen enkel moederschip overgeven. 495 00:54:20,190 --> 00:54:22,406 Kijk eens hoe achteloos ze langs ons vliegen. 496 00:54:22,407 --> 00:54:24,826 Denk je dat we op een cruiseschip zitten? 497 00:54:25,195 --> 00:54:27,570 Wanneer we de atmosfeer verlaten 498 00:54:27,571 --> 00:54:29,387 Ik blaas hun navigatieknoppen op. 499 00:54:30,600 --> 00:54:32,019 Zoals een plasmaprojector? 500 00:54:33,100 --> 00:54:34,192 Weet jij ervan? 501 00:54:35,000 --> 00:54:37,234 Daarom heb ik vanaf het begin voor jou gekozen. 502 00:54:37,240 --> 00:54:41,245 Brickman, illegaal, case contr�rio geregistreerde esteria. 503 00:54:42,179 --> 00:54:43,624 - Ja, ik wilde een recorder. - Uh-huh! 504 00:54:44,481 --> 00:54:46,555 - Weet jij hoe het werkt? - Ja. 505 00:54:46,556 --> 00:54:50,324 Wanneer we de atmosfeer verlaten, probeer dan hun controles te vernietigen. 506 00:54:50,325 --> 00:54:52,164 Maar alleen de bedieningselementen, oké? 507 00:54:52,165 --> 00:54:54,613 Dit zal hen buiten werking stellen 508 00:54:54,624 --> 00:54:57,389 maar het geeft ze een kans om gered te worden voordat ze uit de baan raken. 509 00:54:57,394 --> 00:54:59,852 En we hebben nog genoeg tijd om hier weg te komen. 510 00:55:04,201 --> 00:55:05,862 Oké, D62089 is klaar voor levering 511 00:55:05,863 --> 00:55:12,666 en ontvang dockinginstructies op kanaal 3-3-2-1-2. 512 00:55:13,176 --> 00:55:14,902 Jezus, ik maak geen grapje. 513 00:55:15,178 --> 00:55:16,758 O Prometheus! 514 00:55:17,681 --> 00:55:19,958 Kuriyama heeft kosten noch moeite gespaard om ons te pakken te krijgen. 515 00:55:22,185 --> 00:55:24,165 Het is de grootste onderneming tot nu toe. 516 00:55:24,688 --> 00:55:26,167 Hij wil voorkomen dat ik hem in de weg loop. 517 00:55:26,690 --> 00:55:28,670 Als we willen ontsnappen, dan is dat nu het geval. 518 00:55:29,192 --> 00:55:31,117 Ik rijd en jij schiet. 519 00:55:31,194 --> 00:55:32,995 Maar hij ontvangt alleen mijn signaal. 520 00:56:14,704 --> 00:56:15,729 Zorg ervoor! 521 00:56:18,766 --> 00:56:20,258 Botsing cursus 522 00:56:36,292 --> 00:56:39,582 Tel voor de botsing. 523 00:57:12,696 --> 00:57:14,353 Aqui � Tulwar 2, zwaar getroffen. 524 00:57:14,698 --> 00:57:15,917 Mijn reactor begon op te warmen. 525 00:57:15,918 --> 00:57:17,690 Ik moet ermee stoppen, ik ga het eruit halen. 526 00:57:18,201 --> 00:57:19,999 Tulwar 2 wij zijn enviando resgate. 527 00:57:21,705 --> 00:57:23,286 Ik kan niet zo lang wachten. Preciso sair daqui. 528 00:57:40,190 --> 00:57:42,682 Alle systemen werken goed. 529 00:59:04,800 --> 00:59:07,020 Waarom wilde je mij niet kussen? 530 00:59:08,211 --> 00:59:11,523 Omdat ik niet voel wat jij voelt. 531 00:59:13,216 --> 00:59:15,708 Minha de seksuele ervaring 532 00:59:16,720 --> 00:59:20,217 Er zijn nooit emoties bij betrokken geweest. 533 00:59:20,218 --> 00:59:23,443 Niet zoals jij wilt. 534 00:59:23,444 --> 00:59:25,726 Het gaat niet om seks. 535 00:59:25,727 --> 00:59:27,658 Ik weet dat ik je niet kan geven wat je wilt. 536 00:59:29,733 --> 00:59:31,289 Hoe weet je dat? 537 00:59:31,735 --> 00:59:33,693 Hoe kun je zo gelijk hebben 538 00:59:33,694 --> 00:59:35,058 over wat je nog nooit hebt geprobeerd? 539 00:59:36,706 --> 00:59:38,686 En ik weet het niet. 540 00:59:40,710 --> 00:59:42,690 Ik kan vertegenwoordigen 541 00:59:44,714 --> 00:59:46,694 maar ik kan het niet 542 00:59:49,719 --> 00:59:51,699 En ik wil je niet bedriegen. 543 00:59:53,723 --> 00:59:55,799 Ik wil gewoon dat je mij vertrouwt. 544 01:01:02,600 --> 01:01:04,216 Al, Takashi. 545 01:01:04,400 --> 01:01:05,717 Al, Robert. 546 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 John. 547 01:01:08,800 --> 01:01:10,711 Je ziet er geweldig uit, mijn vriend. 548 01:01:11,734 --> 01:01:13,147 Hij is weggelopen, Robert. 549 01:01:14,237 --> 01:01:15,853 Ik moet alles weten wat jij weet. 550 01:01:35,225 --> 01:01:36,729 Elysium is waar ze heen gaat. 551 01:01:37,727 --> 01:01:39,707 Maar ik weet niet waar het is. 552 01:01:43,233 --> 01:01:45,039 Je kent haar bijna net zo goed als ik. 553 01:01:45,040 --> 01:01:46,969 Ze vertelde me niets anders dan wat ze te zeggen had. 554 01:01:50,740 --> 01:01:53,485 Moesby, kijk hier voor computergeheugen 555 01:01:53,486 --> 01:01:56,487 zoeken naar alle gegevens die betrekking hebben op een Elysium. 556 01:01:56,746 --> 01:01:58,301 Ja, meneer. 557 01:02:10,226 --> 01:02:13,364 - Hij speelt een gevaarlijk spel. - Dat is zeker. 558 01:02:13,730 --> 01:02:15,921 De grootste van allemaal tot nu toe. 559 01:02:17,233 --> 01:02:19,014 Wat is er met haar misgegaan, Robert? 560 01:02:19,015 --> 01:02:20,569 Praat tegen mij! 561 01:02:22,238 --> 01:02:25,098 Je hebt haar opgeleid tot huurmoordenaar. Het was niet mijn idee. 562 01:02:26,743 --> 01:02:28,952 Ben je vergeten dat je hierdoor het project hebt verlaten? 563 01:02:32,749 --> 01:02:34,300 Ja, het kan een verrassing voor je zijn 564 01:02:35,752 --> 01:02:37,888 je was altijd omringd door mensen 565 01:02:37,889 --> 01:02:39,925 met kwaliteiten die je niet had. 566 01:02:42,225 --> 01:02:43,704 Moesby - jouw briljante strateeg, 567 01:02:45,228 --> 01:02:47,208 Kyle vertegenwoordigt zijn wreedheid 568 01:02:48,300 --> 01:02:49,721 en ik was zijn geweten. 569 01:02:50,733 --> 01:02:52,493 Maar jij hebt het afgewezen. 570 01:02:53,236 --> 01:02:54,802 En Pentaan? 571 01:02:55,238 --> 01:02:56,717 Ze was ideaal. 572 01:02:57,740 --> 01:02:59,352 Daarom voel je. 573 01:02:59,742 --> 01:03:03,501 Ze heeft je in de steek gelaten toen je haar het meest nodig had. 574 01:03:04,747 --> 01:03:06,389 Indien mogelijk breng ik het terug. 575 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 Moesby heeft het niet correct beoordeeld. 576 01:03:10,253 --> 01:03:12,745 Ze is te lang op een missie geweest. 577 01:03:20,229 --> 01:03:21,489 Ik heb gevonden 578 01:03:21,731 --> 01:03:24,800 Het is 24 lichtjaren verwijderd, binnen handbereik. 579 01:03:28,237 --> 01:03:31,730 In één ding heb je gelijk: ik heb je zwakheden niet nodig. 580 01:03:31,841 --> 01:03:34,246 Daarom vind je bacteriën uit 581 01:03:34,247 --> 01:03:35,822 terugkeren is de gewoonteplaneet. 582 01:03:36,245 --> 01:03:38,606 Creëer in plaats daarvan hogere Pentam-wezens. 583 01:03:43,252 --> 01:03:46,683 Ik zou je meenemen als ik dacht dat je van nut kon zijn 584 01:03:46,684 --> 01:03:48,681 maar zoals je zelf zei 585 01:03:48,758 --> 01:03:50,903 Ik heb geen geweten meer nodig. 586 01:03:51,260 --> 01:03:54,581 Laten we gaan. 587 01:04:04,741 --> 01:04:07,825 Er is geen veilige plek voor jou in alle koloniën als ik faal. 588 01:04:09,000 --> 01:04:10,736 Wat zal er met Thorton gebeuren? 589 01:04:12,400 --> 01:04:13,739 Het komt goed. 590 01:04:15,800 --> 01:04:19,245 Kuriyama maakt zich zorgen om mij omdat ik een bedreiging voor hem ben. 591 01:04:21,257 --> 01:04:25,705 Hij weet dat alleen ik de ontdekking eerder kan verkopen dan hij. 592 01:04:26,262 --> 01:04:27,802 Bovendien respecteert hij Thorton. Hij naakt... 593 01:04:27,803 --> 01:04:30,144 Nee, het zou hem geen pijn doen. 594 01:04:44,000 --> 01:04:45,372 O que voc� denk je? 595 01:04:50,891 --> 01:04:53,493 Zou het de dood zijn als je me opende? 596 01:04:59,262 --> 01:05:02,243 Ik heb geleerd niemand te vertrouwen. 597 01:05:03,766 --> 01:05:05,746 In mijn beroep kan vertrouwen fataal zijn. 598 01:05:06,469 --> 01:05:07,877 Daarom was ik de beste 599 01:05:08,471 --> 01:05:09,950 Ik heb nooit fouten gemaakt. 600 01:05:13,943 --> 01:05:15,422 En vertrouw je mij? 601 01:05:20,950 --> 01:05:22,930 kijk naar mijn handen 602 01:05:24,454 --> 01:05:26,083 Kijk naar ze! 603 01:05:28,958 --> 01:05:30,190 Ik gebruik ze om te doden. 604 01:05:30,960 --> 01:05:33,450 Het is wie ik ben, het is waar ik voor ben opgeleid. 605 01:05:33,463 --> 01:05:36,206 Ik weet niet hoe het is om iemand te vertrouwen. 606 01:05:36,966 --> 01:05:38,320 Dus wat delen we? 607 01:05:38,468 --> 01:05:40,448 Ik heb je net gegeven wat je wilde. 608 01:05:44,474 --> 01:05:47,117 Kijk, ik probeer je niet te misleiden over wat ik ben. 609 01:05:47,118 --> 01:05:48,612 Ik ben niet in staat tot bitterheid. 610 01:05:49,946 --> 01:05:52,438 Als je iets platonischer wilt, sorry. 611 01:05:54,951 --> 01:05:56,129 Ik ben bang. 612 01:05:56,453 --> 01:05:58,965 En wat gebeurt er met mij nadat je hebt gekregen wat je wilt? 613 01:05:59,456 --> 01:06:02,437 Ga je iets gemeens zeggen, gewoon schieten? 614 01:06:03,460 --> 01:06:06,279 Of beter nog, ga je mij ook vermoorden? 615 01:08:02,478 --> 01:08:04,458 grond 616 01:08:51,995 --> 01:08:54,629 Daarom waagde ik mij in de ruimte. 617 01:08:55,498 --> 01:08:57,986 Het is alsof een droom uitkomt. 618 01:08:58,001 --> 01:09:01,062 Geen wonder dat Ian Borge zijn leven riskeerde. 619 01:09:02,972 --> 01:09:05,509 Er is geen enkele vorm van straling toegestaan, 620 01:09:05,975 --> 01:09:08,119 alleen zichtbaar licht wordt gereflecteerd. 621 01:09:08,120 --> 01:09:12,544 Buiten deze smalle band is het volkomen onzichtbaar. 622 01:09:12,982 --> 01:09:15,405 Nou, wacht even. 623 01:09:31,000 --> 01:09:32,591 Borge onderzoekssonde. 624 01:09:32,592 --> 01:09:36,206 Er wordt nog steeds verzonden naar een man die de gegevens nooit zal ontvangen. 625 01:10:43,300 --> 01:10:44,889 En nu? 626 01:10:46,509 --> 01:10:49,490 We hebben onze verzoeken via de radio aan de autoriteiten doorgegeven 627 01:10:50,012 --> 01:10:51,376 en we wachten tot ze een schip sturen 628 01:10:51,377 --> 01:10:53,994 wat onze rechten zal bevestigen. 629 01:11:33,990 --> 01:11:35,469 Gerapporteerd object. 630 01:12:23,506 --> 01:12:25,180 Stop, beweeg niet! 631 01:12:25,181 --> 01:12:26,688 Je woont nergens. 632 01:12:32,515 --> 01:12:35,495 Houd de gevangenen. Landen in de zon. 633 01:14:03,506 --> 01:14:05,858 Al�, kok. 634 01:14:06,509 --> 01:14:08,694 Een prachtige ontdekking. 635 01:14:09,011 --> 01:14:10,490 Gefeliciteerd met het proberen 636 01:14:11,013 --> 01:14:12,492 claim het Tessarian-schip voor mij. 637 01:14:13,015 --> 01:14:15,030 Ik heb al beweerd. 638 01:14:16,018 --> 01:14:18,809 Pentan, mijn liefste, je kunt heel goed liegen. 639 01:14:20,022 --> 01:14:22,514 We houden in de gaten dat de autoriteiten h� dois dias, 640 01:14:23,025 --> 01:14:25,005 er zijn geen claims ingediend. 641 01:14:27,029 --> 01:14:31,079 En als dat zo was, weet je wat een geluid het zou zijn. 642 01:14:36,038 --> 01:14:38,886 Wij trainen en behandelen je goed. 643 01:14:38,887 --> 01:14:40,827 Je bent voor ons van grote waarde geweest. 644 01:14:41,043 --> 01:14:42,597 Wat is er gebeurd? 645 01:14:44,013 --> 01:14:46,417 U moet nu uw positie analyseren. 646 01:14:47,016 --> 01:14:48,278 Je kunt niet winnen. 647 01:14:49,018 --> 01:14:50,447 Wij zijn sterker. 648 01:14:50,519 --> 01:14:52,548 Hè? Laten we beginnen met de eerste. 649 01:14:52,549 --> 01:14:53,729 Dus je kunt beter gaan... 650 01:14:57,526 --> 01:14:58,776 pentaan, 651 01:14:59,528 --> 01:15:01,508 Je hebt niet geleerd een nederlaag toe te geven. 652 01:15:02,531 --> 01:15:05,029 Je bent tot nu toe zo succesvol geweest 653 01:15:05,030 --> 01:15:06,717 Ik weet het niet. 654 01:15:09,038 --> 01:15:13,130 Met deze ontdekking zullen de winsten van mijn bedrijf enorm zijn. 655 01:15:19,515 --> 01:15:21,720 Kom bij mij terug. 656 01:15:22,018 --> 01:15:25,505 Emoties vertroebelden zijn intellect. 657 01:15:27,023 --> 01:15:28,502 Ik geef je een kans om te overleven. 658 01:15:29,525 --> 01:15:33,585 Anders zal er vernietiging plaatsvinden 659 01:15:34,030 --> 01:15:37,406 en reken op een groot verlies. 660 01:15:39,535 --> 01:15:43,519 Uw analyse is zoals altijd raak, meneer. 661 01:15:44,040 --> 01:15:45,492 Bedankt. 662 01:15:54,050 --> 01:15:55,840 Weg met deze klootzak. 663 01:16:00,022 --> 01:16:03,994 Moet terugkeren naar Prometheus en de wederverkoop doorgeven, 664 01:16:04,026 --> 01:16:05,599 Juist. 665 01:16:14,537 --> 01:16:16,517 Sei wilde dat ik je vertrouwde. 666 01:16:17,039 --> 01:16:19,409 Dat is precies de reden dat ik dat niet kan. 667 01:16:19,542 --> 01:16:22,034 Het eerste instinct van elk wezen is overleven. 668 01:16:22,545 --> 01:16:25,033 Hoe kun je met jezelf leven? 669 01:16:26,549 --> 01:16:28,704 Wij zijn geen universum. 670 01:16:29,051 --> 01:16:33,530 Dit stabiliseert, niets anders doet er toe. 671 01:16:34,056 --> 01:16:35,512 tot ziens 672 01:16:37,526 --> 01:16:40,265 Het is een verdomde leugen en dat weet je! 673 01:17:48,063 --> 01:17:50,961 Tulwar 5 versnelt. Kijk naar de instructies. 674 01:19:19,054 --> 01:19:20,533 Prometheus! Wij werden aangevallen. 675 01:19:21,056 --> 01:19:22,755 Uittrekken. Ik ga hier weg. 676 01:20:01,563 --> 01:20:03,636 Ik zei dat jou geen kwaad zou overkomen. 677 01:20:05,067 --> 01:20:06,607 Laten we hier weggaan. 678 01:20:15,577 --> 01:20:18,152 We hebben twee Tulware die op geen enkele manier vernietigd zijn. 679 01:20:18,153 --> 01:20:19,543 Ga nu weg. 680 01:20:27,056 --> 01:20:28,690 Je zult de tesseriaanse ruimte moeten tegenkomen 681 01:20:28,691 --> 01:20:30,155 logo que laat een sfeer achter. 682 01:20:30,156 --> 01:20:32,299 Je schip is te langzaam voor deze klus. 683 01:20:32,561 --> 01:20:33,934 Ja, ik weet het, ik weet het 684 01:20:34,063 --> 01:20:35,592 En jij? 685 01:20:35,593 --> 01:20:37,600 Deze verklaring zal ik nog steeds afleggen. 686 01:20:37,601 --> 01:20:39,506 Je kunt ze niet allemaal winnen. 687 01:20:39,568 --> 01:20:41,047 Ik denk het wel. 688 01:20:41,570 --> 01:20:43,453 Ik heb een volledige training in het gebruik van deze schepen. 689 01:20:44,073 --> 01:20:46,550 Prometheus heeft maximaal 8 Tulwars bij zich. 690 01:20:46,575 --> 01:20:48,971 Ik heb er één en heb er twee laten vallen. 691 01:20:49,078 --> 01:20:51,519 Ik verloor de outro in Innisfree. 692 01:20:51,580 --> 01:20:53,560 Vervolgens hebben we er nog maar 4 over. 693 01:20:54,083 --> 01:20:55,697 Maar Prometheus zelf? 694 01:20:56,585 --> 01:20:59,077 vracht, geen oorlogsschip. 695 01:20:59,555 --> 01:21:02,196 Het is heel gemakkelijk om te buit te maken zonder slagschepen. 696 01:21:02,197 --> 01:21:04,634 Het beschikt over een geavanceerd volgsysteem 697 01:21:04,635 --> 01:21:06,361 het zijn nucleaire torpedo's. 698 01:21:06,562 --> 01:21:09,054 Zelfs jij kunt miljoenen projectielen niet ontwijken. 699 01:21:14,069 --> 01:21:17,050 Geen tijd om ruzie te maken. Wij worden vervolgd. 700 01:21:43,065 --> 01:21:45,947 Ik verloor het contact met haar. 701 01:21:47,569 --> 01:21:49,221 Laten we de stealth-modus inschakelen. 702 01:21:49,222 --> 01:21:50,600 Moesby raadt voorzichtigheid aan. 703 01:21:50,601 --> 01:21:52,073 Hij zei dat hij het schip van de duivel kon besturen. 704 01:21:54,076 --> 01:21:55,108 Oké, laten we het verwijderen. 705 01:21:55,109 --> 01:21:57,085 Natuurlijk, nee. 1. 706 01:22:57,072 --> 01:22:58,304 Het spijt me heel erg. 707 01:23:48,590 --> 01:23:50,550 Je zei haar schema 708 01:23:50,551 --> 01:23:53,366 Ik zou het negeren van bevelen niet accepteren. omdat hij geen emoties heeft. 709 01:23:53,367 --> 01:23:55,952 Kijk naar de schade die het al heeft aangericht. 710 01:23:56,098 --> 01:23:57,641 Bekijk de kosten! 711 01:23:59,101 --> 01:24:02,307 We moesten het met wat emoties programmeren 712 01:24:02,604 --> 01:24:06,399 zodat hij tijdens missies met mensen kan omgaan. 713 01:24:08,610 --> 01:24:09,964 meneer 714 01:24:10,078 --> 01:24:11,476 Ja. 715 01:24:13,081 --> 01:24:16,062 Tulwares 1 en 3 volledig vernietigd. 716 01:24:18,587 --> 01:24:24,916 Tulwares 1 en 3 namen hem in dienst en werden vernietigd. 717 01:24:29,097 --> 01:24:30,618 Dus wat doen we nu? 718 01:24:32,100 --> 01:24:34,592 Je wilde haar leren gevechtspiloot te worden. 719 01:24:35,103 --> 01:24:37,562 Helaas overtrof het mijn verwachtingen. 720 01:24:37,563 --> 01:24:39,096 Medicijn. 721 01:24:40,108 --> 01:24:42,088 Meneer, er is een schip dat de atmosfeer verlaat 722 01:24:42,611 --> 01:24:43,880 maar hij is geen Tulwar. 723 01:24:45,581 --> 01:24:47,047 een schip voor Brickman. 724 01:24:47,082 --> 01:24:49,769 Bereid je voor als Tulwares 7 en 8 voor lañaamento. 725 01:24:49,770 --> 01:24:52,431 Bewapen ze met kerntorpedo's van 3 megaton. 726 01:24:52,432 --> 01:24:55,068 Geef de piloten opdracht om op die coördinaten te ontploffen. 727 01:24:56,091 --> 01:24:58,430 Meneer, het is een schending van alle interspace-overeenkomsten 728 01:24:58,431 --> 01:25:01,114 kernladingen tot ontploffing brengen in de atmosfeer van een planeet. 729 01:25:01,115 --> 01:25:02,832 Houd je mond en doe wat ik zeg. 730 01:25:03,098 --> 01:25:06,140 Ze zal proberen onze strijders te onderscheppen om Brickman te redden. 731 01:25:06,602 --> 01:25:10,934 Torpedo's vernietigen alles binnen een straal van 800 km. 732 01:25:23,585 --> 01:25:26,764 Bevestigend, Prometheus, vliegt naar het radarcontact. 733 01:25:28,590 --> 01:25:31,005 We lanceren de raket als Pentan 400 km verwijderd is. 734 01:25:37,599 --> 01:25:39,954 Ik zag iets in de verte op de radar. 735 01:25:40,602 --> 01:25:42,554 Er zijn twee Tulware. 736 01:25:42,604 --> 01:25:44,642 Ze volgen mij omdat jij onzichtbaar bent voor hun radar. 737 01:25:45,107 --> 01:25:46,198 ik zie het 738 01:25:47,109 --> 01:25:49,952 Kom naar mijn schip en laten we hier weggaan voordat het te laat is. 739 01:25:50,612 --> 01:25:52,900 Ik zei dat geen enkele planeet veilig zou zijn 740 01:25:53,115 --> 01:25:54,900 in geen enkel sterrensysteem als ik faalde. 741 01:25:54,901 --> 01:25:56,107 Vertrouw me. 742 01:25:56,618 --> 01:25:58,403 Je hebt nooit toegegeven dat je mij vertrouwde. 743 01:26:03,091 --> 01:26:04,521 Ik vertrouw je, Brickman. 744 01:26:19,107 --> 01:26:21,039 Torpedo's geactiveerd, 6 seconden fuzveis. 745 01:26:22,110 --> 01:26:24,232 Na de klap moeten we snel naar buiten voor de explosie. 746 01:26:24,233 --> 01:26:25,360 Het zal niet lang meer duren. 747 01:26:25,614 --> 01:26:28,082 Laten we op volle kracht ontsnappen vóór de explosie. 748 01:26:37,125 --> 01:26:38,874 De afstand van 600 km. 749 01:26:39,094 --> 01:26:40,656 Hij bereidt zich voor om te schieten. 750 01:26:41,596 --> 01:26:43,563 500 kilometer. 751 01:26:44,099 --> 01:26:45,652 Let op! 752 01:26:45,653 --> 01:26:47,498 Om op te trekken. 753 01:26:49,104 --> 01:26:50,824 Raket vertrokken. 754 01:27:04,619 --> 01:27:07,263 Raket dekking. 755 01:27:25,607 --> 01:27:30,077 Zuivering van de atmosfeer. 756 01:28:02,110 --> 01:28:04,143 Ik ben er nog steeds. 757 01:28:08,116 --> 01:28:09,504 voel je je goed 758 01:28:09,618 --> 01:28:12,154 Een beetje geschud, en het schip. 759 01:28:12,621 --> 01:28:14,764 Het was een thermonucleaire torpedo. 760 01:28:14,765 --> 01:28:16,495 Ik zag het aankomen. 761 01:28:16,625 --> 01:28:19,118 Volgens de diagnose ben ik mijn radar kwijt. 762 01:28:20,629 --> 01:28:23,097 Veel rook, ik filter de atmosfeer. 763 01:28:23,632 --> 01:28:25,227 En nu? 764 01:28:27,135 --> 01:28:29,119 Ik zal de resterende strijders neerhalen. 765 01:28:41,616 --> 01:28:43,177 Dave? 766 01:28:43,178 --> 01:28:45,615 ik zie het 767 01:28:45,778 --> 01:28:47,733 Het is te dichtbij voor nog een torpedo. 768 01:28:47,734 --> 01:28:49,857 Ik neem aan vorm B. 769 01:28:49,858 --> 01:28:52,875 Ze zal proberen ons uiteen te drijven en ons één voor één mee te nemen. 770 01:29:27,018 --> 01:29:29,690 Mayday, Mayday, Tulwar 8 Ik ga hier weg. 771 01:29:29,691 --> 01:29:30,761 Ik wil toestemming om te landen. 772 01:29:39,140 --> 01:29:40,619 Hoor je mij, Prometheus? mei dag 773 01:29:41,142 --> 01:29:43,122 Ik vraag toestemming om te landen. 774 01:29:44,646 --> 01:29:46,360 Meneer, Tulwar 7 is vernietigd. 775 01:29:46,361 --> 01:29:48,601 Tulwar 8 nadert en vraagt ​​toestemming om te landen. 776 01:29:48,602 --> 01:29:50,185 Is hij nog steeds gewapend? 777 01:29:52,120 --> 01:29:53,970 Heeft het nog steeds een torpedo? 778 01:29:53,971 --> 01:29:55,756 - Ja, meneer. - Trek ze. 779 01:29:57,125 --> 01:29:59,105 Een torpedo verdwijnt. 780 01:29:59,628 --> 01:30:01,536 Prometheus, kun je mij horen? 781 01:30:01,630 --> 01:30:04,122 Toestemming om te landen, alstublieft. 782 01:32:15,163 --> 01:32:17,655 Je hebt een millennium gewacht tot iemand je zou opeisen. 783 01:32:23,638 --> 01:32:25,618 Ik ben de enige die nog over is. 784 01:34:44,734 --> 01:34:48,104 * Vertaald door: RobOpen *